NBC и NY Post: спецпосланник Трампа Уиткофф использовал кремлевских переводчиков во время встреч с Путиным, нарушив дипломатический протокол США
Спецпосланник Трампа Стив Уиткофф, участвующий в переговорах между Россией и США по войне в Украине, пользовался услугами российского переводчика, а не американского. Об этом сообщили NBC и New York Post со ссылкой на свои источники.
Уиткофф трижды встречался с Путиным в Москве и Петербурге — 11 февраля, 13 марта и 11 апреля, — и на каждой из этих встреч использовал переводчиков с российской стороны, рассказал NBC один из западных чиновников.
«Если они [Путин и переводчики] разговаривают друг с другом по-русски, он [Уиткофф] не понимает, что говорят», — добавил собеседник телеканала.
Двое бывших американских послов предполагают, что, доверясь переводчикам от Кремля, Уиткофф «мог упустить тонкости в словах Путина и не мог самостоятельно проверить точность перевода».
Экс-посол США в России Майкл Макфол назвал использование российского переводчика «очень плохой идеей», из-за чего Уиткофф оказывается «в заведомо проигрышном положении».
«Я говорю по-русски и слышал, как переводят кремлевские переводчики и американские переводчики на одних и тех же встречах — язык никогда не совпадает», — отметил бывший дипломат.
Также, по словам Макфола, американский переводчик нужен для составления «мемкома» — письменного краткого содержания разговора для остальных представителей правительства, которые не смогли быть на встрече.
«После каждой встречи я проводил брифинг с переводчиком, чтобы убедиться, что все было услышано правильно и ‘мемком’ составлен точно. С российским официальным лицом это невозможно. <...> Как [спецпосланник по Украине Кит] Келлог узнает, о чем Уиткофф договорился с Путиным? Он может узнать это только из "мемкома"», — отметил экс-посол.
Как пишет NBC, присутствия личного переводчика требует «давний дипломатический протокол», однако Уиткофф его нарушил — в Белом доме эту информацию не подтвердили, окружение спецпосланника Трампа отказалось от комментариев.
Американский телеканал также упоминает, что в будущем может состояться еще одна встреча между Путиным и Уиткоффом, на которой спецпосланнику Трампа предстоит показать список с 22 предложениями по урегулированию войны в Украине — в их числе упоминается перемирие на 30 дней и отказ США от поддержки вступления Украины в НАТО.
В середине апреля президент Украины Владимир Зеленский во время встречи с журналистами сказал, что Стив Уиткофф «принял для себя стратегию российской стороны». Он обвинил спецпосланника Трампа в «распространении российских нарративов» после его заявления о том, что Россия может получить часть украинских регионов по итогам мирного соглашения.